Мир уроков » Блоги » Особенности медицинского перевода

Особенности медицинского перевода

Особенности медицинского перевода



Медицина – наука точная и сложная, поэтому тексты на медицинскую тематику, а также всевозможная больничная документация требуют при переводе особого внимания http://www.alphagroup.in.ua/perevod-meditsinskih-tekstov.html. Какие сложности могут возникать при переводе медицинского текста и почему не стоит доверять компьютерному переводчику?

Любой пользователь, которому пришлось прибегнуть к переводчику в сети Интернет, прекрасно знает, что подобный уровень перевода сравним с языком иностранца, впервые попавшему в незнакомую страну. Это отдельные слова, не связанные по смыслу и синтаксически. Такой текст медицинской направленности использовать крайне опасно, так как можно неверно истолковать полученную информацию, о точности которой не может быть и речи. Именно поэтому большинство медицинских статей, инструкций к препаратам и оборудованию, историй болезни, требуют профессионального перевода.
Какие требования выдвигаются к специалисту-переводчику медицинских текстов?

• В идеале, это должен быть человек, имеющий медицинское образование и знакомый с темой текста.
• Знание специализированной узкой медицинской терминологии, умение оперировать нужными понятиями.
• Безукоризненное владение языками (не только лексикой, но и синтаксисом, фразеологией, грамматикой, морфологией).
• Умение грамотно и правильно структурировать текст, не теряя точности терминов и придерживаясь особенностей стиля изложения оригинала (этот аспект крайне важен при переводе медицинских статей для прессы, поскольку позволяет сохранить индивидуальность авторского изложения).

Именно эти факторы будут влиять не только на читабельность, но и на правильность перевода с медицинским уклоном. Профессиональный переводчик обязательно учтёт особенности текста: структуру документа, подзаголовки в статье, аргументацию в истории болезни, правильное расположение информационных блоков в инструкции к лекарству. Такой перевод даст полную и достоверную информацию, будет принят к рассмотрению в иностранной клинике, если вы собираетесь на лечение.
Дата: 24.03.2016 | Просмотров: 410
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 10 - 3 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Английский для детей. О дружбе мышонка и котенка
Английский для детей. О дружбе мышонка и котенка ...
Замена hdd и cd-rom в ноутбуке. Мастер класс
Замена hdd и cd-rom в ноутбуке. Мастер класс Вопрос: что в ноутбуке является носителем информации? Ответ прост – жёсткий диск hdd ноутбука. А для ...
Почему вянут листья рассады
Почему вянут листья рассады Выращивание рассады – дело хлопотное, но прибыльное. И для своего участка, и на продажу рассаду томатов, огурцов, ...

Избранные видео:

Существует множество способов акцентировать внимание посетителей сайта на той или иной части текста. Можно разместить ...
Изучение английского языка – не только полезное занятие, но и модное. Соответственно, широкое распространение получили ...
В данной публикации речь пойдет о такой достаточно интересной теме, как продвижение доски объявлений в сети интернет. ...
В настоящее время в сети Интернет можно найти огромное число всевозможных методов изучения английского языка. Все они ...

Рекомендуем:

Мульча своими руками. Обучающее видео. Мульча положительно влияет на урожайность плодовых культур. С помощью ...
7332 просмотров
Чем отличаются механические клавиатуры Механические клавиатуры менее распространены, чем традиционные мембранные. ...
410 просмотров
Как шить сапожным шилом. Мастер класс Сапожное шило – это инструмент сапожного мастера. Но освоить его можете и вы. ...
1148 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика