Мир уроков » Блоги » Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык



При выезде в другую страну мы часто сталкиваемся с бюрократической волокитой, которая связана с оформлением необходимых документов. Ещё сложнее приходится, если необходим пакет бумаг, относящихся к зарубежной коммерческой деятельности: трудоустройство, подтверждение диплома, организация собственного бизнеса.

К сожалению, сотрудники миграционных и паспортных служб забывают рассказать обо всех тонкостях. Приходится по нескольку раз обращаться к специалистам, а результат – нулевой. То документы без перевода не принимаются, то сам перевод выполнен не качественно, то нет нотариального заверения бумаг. Подобная волокита требует огромного количества времени и железных нервов. Редко кто может похвастать такими ресурсами.

Чтобы избежать сложностей, стоит заранее узнать список необходимых документов, который может вам понадобиться:

• при загранкомандировке,
• при переезде на постоянное место жительства в другую страну,
• для поступления в ВУЗ за рубежом,
• в туристической поездке (особенно с ребёнком, животными),
• для трудоустройства, открытия частного бизнеса.

После этого необходимо обратиться в бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах с нотариальным заверением. Специалисты проконсультируют вас и ответят на интересующие вопросы, грамотно переведут необходимые документы, причём читать их будет ещё и редактор, чтобы избежать неточностей, опечаток в именах собственных.

Только после тщательной вычитки бумаги попадут на подпись к юристу, который перепроверит перевод, сверит его с оригиналом. Так вы избежите нескольких проблем: многократного посещения кабинетов чиновников и очередей, сэкономите время на визитах к переводчику и нотариусу, получите профессиональный перевод всех необходимых бумаг и документов: паспорта, диплома, свидетельства о рождении, доверенностей, разнообразных справок (о несудимости, о браке и др.), устава фирмы.

Конечно, обращаться стоит только к специалистам, у которых есть опыт подобной деятельности.
Дата: 02.06.2016 | Просмотров: 369
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 5 + 4 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Шашлык в луково-лимонно-коньячном маринаде
Шашлык в луково-лимонно-коньячном маринаде Рецепт интересного шашлычного маринада, в котором присутствует коньяк. Сочетание его с лимоном, луком, ...
Купить ноутбук в Интернет магазине. Обзорное видео
Купить ноутбук в Интернет магазине. Обзорное видео Последнее время многие предпочитают найти хороший ноутбук в Интернет магазине. Почему ноутбук в ...
Основные принципы работы в графическом редакторе Фотошоп
Графический редактор Adobe Photoshop – профессиональный инструмент, используемый в различных областях. С его использованием можно редактировать ...

Избранные видео:

На сегодняшний день дать хорошее образование детям – одна из главных целей украинских родителей. И это неудивительно – ...
Находясь за рулем легкового автомобиля, каждый автомобилист несет ответственность за тех людей, которые находятся с ним ...
Многие учителя стремятся к тому, чтобы стать хорошими педагогами в глазах учеников и своих коллег по работе. Для ...
Занимаюсь электротехникой. Продажи с сайта по светодиодам не радовали, это мягко сказано. Опыт заказа контекстной ...

Рекомендуем:

Как увеличить скорость модема. Видеокурс Модемы очень популярны среди пользователей всемирной паутины. Они ...
675 просмотров
Ловля донными снастями. Ловля на фидер. Видеокурс Если вы решили опробовать лучшую донную снасть – фидер, тогда вам ...
2425 просмотров
Торт "Секс в кастрюле" Часто за громким названием скрывается знакомое блюдо, но этот тортик вы наверняка ни разу не ...
469 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика