Мир уроков » Блоги » Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык



При выезде в другую страну мы часто сталкиваемся с бюрократической волокитой, которая связана с оформлением необходимых документов. Ещё сложнее приходится, если необходим пакет бумаг, относящихся к зарубежной коммерческой деятельности: трудоустройство, подтверждение диплома, организация собственного бизнеса.

К сожалению, сотрудники миграционных и паспортных служб забывают рассказать обо всех тонкостях. Приходится по нескольку раз обращаться к специалистам, а результат – нулевой. То документы без перевода не принимаются, то сам перевод выполнен не качественно, то нет нотариального заверения бумаг. Подобная волокита требует огромного количества времени и железных нервов. Редко кто может похвастать такими ресурсами.

Чтобы избежать сложностей, стоит заранее узнать список необходимых документов, который может вам понадобиться:

• при загранкомандировке,
• при переезде на постоянное место жительства в другую страну,
• для поступления в ВУЗ за рубежом,
• в туристической поездке (особенно с ребёнком, животными),
• для трудоустройства, открытия частного бизнеса.

После этого необходимо обратиться в бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах с нотариальным заверением. Специалисты проконсультируют вас и ответят на интересующие вопросы, грамотно переведут необходимые документы, причём читать их будет ещё и редактор, чтобы избежать неточностей, опечаток в именах собственных.

Только после тщательной вычитки бумаги попадут на подпись к юристу, который перепроверит перевод, сверит его с оригиналом. Так вы избежите нескольких проблем: многократного посещения кабинетов чиновников и очередей, сэкономите время на визитах к переводчику и нотариусу, получите профессиональный перевод всех необходимых бумаг и документов: паспорта, диплома, свидетельства о рождении, доверенностей, разнообразных справок (о несудимости, о браке и др.), устава фирмы.

Конечно, обращаться стоит только к специалистам, у которых есть опыт подобной деятельности.
Дата: 02.06.2016 | Просмотров: 418
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 10 - 5 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Форекс вебинар «Дневник трейдера»
Форекс вебинар «Дневник трейдера» Ведущий интернет вебинара эксперт в области торговли на рынке Форекс Александр Куряшкин. Он поможет вам освоить ...
Как сделать бороду в Фотошопе
Как сделать бороду в Фотошопе Вы никогда не носили бороду и хотите посмотреть, что из этого получится? Или просто решили сваять дружеский шарж на ...
Монтаж верхних перекрытий. Видеоурок
Монтаж верхних перекрытий. Видеоурок Для строителей очень важно чётко понимать, что монтаж балки перекрытия играет огромную роль. Деревянные балки ...

Избранные видео:

После того как в продаже начали появляться Smart TV приставки у каждого человека появилась возможность существенно ...
Каждый день в магазине Google Play появляется сотни новых приложений. Из-за чего порой пользователям смартфона не ...
Любое современное общеобразовательное учреждение должно быть оснащено учебным оборудованием. Использование в обучении ...
Для обогрева частных домов сегодня используются разные варианты отопительных систем. Наиболее распространенным ...

Рекомендуем:

Отличный мясной рулет на праздничный стол Предпраздничная пора заставляет хозяек ворошить кулинарные книги и сайты в ...
565 просмотров
Укрытие винограда. Видеокурс Виноград достаточно капризная плодовая культура и требует тщательной защиты в зимний ...
1502 просмотров
Цукаты из имбиря Если вы знаете, чем полезен имбирь, то цукаты из имбиря придутся вам по вкусу. Простой цукаты рецепт ...
1278 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика