Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык

При выезде в другую страну мы часто сталкиваемся с бюрократической волокитой, которая связана с оформлением необходимых документов. Ещё сложнее приходится, если необходим пакет бумаг, относящихся к зарубежной коммерческой деятельности: трудоустройство, подтверждение диплома, организация собственного бизнеса.

К сожалению, сотрудники миграционных и паспортных служб забывают рассказать обо всех тонкостях. Приходится по нескольку раз обращаться к специалистам, а результат – нулевой. То документы без перевода не принимаются, то сам перевод выполнен не качественно, то нет нотариального заверения бумаг. Подобная волокита требует огромного количества времени и железных нервов. Редко кто может похвастать такими ресурсами.

Чтобы избежать сложностей, стоит заранее узнать список необходимых документов, который может вам понадобиться:

• при загранкомандировке,
• при переезде на постоянное место жительства в другую страну,
• для поступления в ВУЗ за рубежом,
• в туристической поездке (особенно с ребёнком, животными),
• для трудоустройства, открытия частного бизнеса.

После этого необходимо обратиться в бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах с нотариальным заверением. Специалисты проконсультируют вас и ответят на интересующие вопросы, грамотно переведут необходимые документы, причём читать их будет ещё и редактор, чтобы избежать неточностей, опечаток в именах собственных.

Только после тщательной вычитки бумаги попадут на подпись к юристу, который перепроверит перевод, сверит его с оригиналом. Так вы избежите нескольких проблем: многократного посещения кабинетов чиновников и очередей, сэкономите время на визитах к переводчику и нотариусу, получите профессиональный перевод всех необходимых бумаг и документов: паспорта, диплома, свидетельства о рождении, доверенностей, разнообразных справок (о несудимости, о браке и др.), устава фирмы.

Конечно, обращаться стоит только к специалистам, у которых есть опыт подобной деятельности.

02.06.2016

Похожие записи

Перевод документов любой сложности

Перевод документов любой сложностиВ оформлении любых документов не бывает мелочей. Каждое слово важно и несёт смысловую нагрузку. Часто необходим качественный перевод содержания бумаг и документов с о...

09.01.2015
Читать далее
Медицинский перевод: куда обращаться для качественного и быстрого результата

Медицинский перевод: куда обращаться для качественного и быстрого результатаТесное сотрудничество с зарубежными коллегами в медицинской сфере часто требует профессионального перевода устной и письменн...

13.01.2017
Читать далее
Качественный перевод текста любой сложности

Качественный перевод текста любой сложностиВ эпоху тотальной коммуникации и господства информации знание нескольких языков не роскошь, а необходимость. Но далеко не все владеют иностранным языком на т...

15.01.2015
Читать далее
Профессиональный устный перевод

Профессиональный устный переводРазвитие успешного бизнеса невозможно без налаживания международных контактов, которые позволяют расширить дело и увеличить прибыли. Но одной из важных сложностей являет...

26.02.2015
Читать далее