Мир уроков » Блоги » Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык

Тонкости перевода документов на иностранный язык



При выезде в другую страну мы часто сталкиваемся с бюрократической волокитой, которая связана с оформлением необходимых документов. Ещё сложнее приходится, если необходим пакет бумаг, относящихся к зарубежной коммерческой деятельности: трудоустройство, подтверждение диплома, организация собственного бизнеса.

К сожалению, сотрудники миграционных и паспортных служб забывают рассказать обо всех тонкостях. Приходится по нескольку раз обращаться к специалистам, а результат – нулевой. То документы без перевода не принимаются, то сам перевод выполнен не качественно, то нет нотариального заверения бумаг. Подобная волокита требует огромного количества времени и железных нервов. Редко кто может похвастать такими ресурсами.

Чтобы избежать сложностей, стоит заранее узнать список необходимых документов, который может вам понадобиться:

• при загранкомандировке,
• при переезде на постоянное место жительства в другую страну,
• для поступления в ВУЗ за рубежом,
• в туристической поездке (особенно с ребёнком, животными),
• для трудоустройства, открытия частного бизнеса.

После этого необходимо обратиться в бюро переводов, которое специализируется на юридических переводах с нотариальным заверением. Специалисты проконсультируют вас и ответят на интересующие вопросы, грамотно переведут необходимые документы, причём читать их будет ещё и редактор, чтобы избежать неточностей, опечаток в именах собственных.

Только после тщательной вычитки бумаги попадут на подпись к юристу, который перепроверит перевод, сверит его с оригиналом. Так вы избежите нескольких проблем: многократного посещения кабинетов чиновников и очередей, сэкономите время на визитах к переводчику и нотариусу, получите профессиональный перевод всех необходимых бумаг и документов: паспорта, диплома, свидетельства о рождении, доверенностей, разнообразных справок (о несудимости, о браке и др.), устава фирмы.

Конечно, обращаться стоит только к специалистам, у которых есть опыт подобной деятельности.
Дата: 02.06.2016 | Просмотров: 284
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 12 + 7 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Как сделать блочный лук. Учебное видео
Как сделать блочный лук. Учебное видео Новое изобретение заинтересует всех любителей оружия и стрельбы из лука. Блочный лук основан на применении ...
Обустройство скважины. Монтаж кессона. Видео урок
Обустройство скважины. Монтаж кессона. Видео урок Бурение скважин волнует всех, у кого проблемы с водой. Ведь скважина на воду решает все проблемы с ...
Смалец домашний. Рецепт приготовления
Смалец домашний. Рецепт приготовления Блюдо из сала с необычными добавками придётся по вкусу любителям необычных закусок. С ним можно делать ...

Избранные видео:

Трафик не конвертится. Связки не работают. Лить получается только в минус. Знакомые фразочки? Каждый, кто занимается ...
Собираетесь пойти на званый вечер или свидании с любимым человеком. однако не знаете, что надеть, чтобы приковать к ...
Чтобы школьный сайт активно использовался пользователями, его нужно сделать привлекательным, полезным и удобным в ...
Практически всем экзаменам сопутствует тревога и волнение. И в особенности это касается вступительных экзаменов и ...

Рекомендуем:

Французский багет своими руками. Как сделать багет. Мастер класс Вы любите пресную выпечку? А как насчёт французского ...
1146 просмотров
Как изготовить корзинку из дерева. Видеоурок Термодерево использовалось ещё нашими предками при изготовлении обшивки ...
275 просмотров
Нужно ли прогревать двигатель, перед поездкой, зимой - летом Кто из нас не слышал от водителя традиционное: «Пойду, ...
361 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика