Мир уроков » Блоги » Какие виды перевода требуют особого внимания

Какие виды перевода требуют особого внимания

Какие виды перевода требуют особого внимания



Услуги переводчика сейчас настолько востребованы, что сложно назвать сферу бизнеса, медицины, права, в которой время от времени не требуется качественный перевод с иностранного языка. Можно воспользоваться компьютерным сервисом, но этот вариант подойдёт только для ознакомительной фрагментарной информации. Более точный перевод (связный текст, учитывающий особенности грамматики, лексики, синтаксиса) могут сделать только профессионалы. Aгентство переводов традиционно специализируется на нескольких видах переводческой деятельности:

• Устный перевод (синхронный, последовательный).
• Письменный перевод технических, медицинских, художественных текстов, юридических документов и др.
• Перевод интернет-ресурсов (веб-сайтов, прайс-листов, каталогов, лендинговых страниц и т.д.).

Каждый из этих переводов требует не только профессиональной подготовки специалиста, но и филигранного владения конкретной тематикой. Устная разновидность предполагает умение переводчика максимально быстро и точно передавать слова собеседника при личной деловой встрече, по телефону, на корпоративных мероприятиях или переговорах.

Письменный вариант, как правило, более обширен и требует времени. Особенно важна квалификация переводчика при работе с медицинскими бумагами (выписки из истории болезни при выезде на лечение за границу), документами для поступления в иностранные учебные заведения, технической документацией (сопроводительные инструкции, описания для сложных механизмов и приборов).

Юридические тонкости при оформлении бумаг зачастую связаны не только с переводом текста документа, но и с подтверждением правильности перевода. Для этого агентства зачастую предлагают сразу и легализировать переведённый документ путём нотариального заверения, через апостиль или консульскую легализацию.

При обращении к профессионалам клиент вправе рассчитывать на скидки при большом объёме заказа, возможность ознакомиться с отзывами о проделанной работе, на точное соблюдение сроков и качественный перевод текста.
Дата: 13.07.2016 | Просмотров: 264
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 14 + 4 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Как сделать блочный лук. Учебное видео
Как сделать блочный лук. Учебное видео Новое изобретение заинтересует всех любителей оружия и стрельбы из лука. Блочный лук основан на применении ...
Обустройство скважины. Монтаж кессона. Видео урок
Обустройство скважины. Монтаж кессона. Видео урок Бурение скважин волнует всех, у кого проблемы с водой. Ведь скважина на воду решает все проблемы с ...
Смалец домашний. Рецепт приготовления
Смалец домашний. Рецепт приготовления Блюдо из сала с необычными добавками придётся по вкусу любителям необычных закусок. С ним можно делать ...

Избранные видео:

Трафик не конвертится. Связки не работают. Лить получается только в минус. Знакомые фразочки? Каждый, кто занимается ...
Собираетесь пойти на званый вечер или свидании с любимым человеком. однако не знаете, что надеть, чтобы приковать к ...
Чтобы школьный сайт активно использовался пользователями, его нужно сделать привлекательным, полезным и удобным в ...
Практически всем экзаменам сопутствует тревога и волнение. И в особенности это касается вступительных экзаменов и ...

Рекомендуем:

Французский багет своими руками. Как сделать багет. Мастер класс Вы любите пресную выпечку? А как насчёт французского ...
1146 просмотров
Как изготовить корзинку из дерева. Видеоурок Термодерево использовалось ещё нашими предками при изготовлении обшивки ...
275 просмотров
Нужно ли прогревать двигатель, перед поездкой, зимой - летом Кто из нас не слышал от водителя традиционное: «Пойду, ...
361 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика