Мир уроков » Блоги » Какие виды перевода требуют особого внимания

Какие виды перевода требуют особого внимания

Какие виды перевода требуют особого внимания



Услуги переводчика сейчас настолько востребованы, что сложно назвать сферу бизнеса, медицины, права, в которой время от времени не требуется качественный перевод с иностранного языка. Можно воспользоваться компьютерным сервисом, но этот вариант подойдёт только для ознакомительной фрагментарной информации. Более точный перевод (связный текст, учитывающий особенности грамматики, лексики, синтаксиса) могут сделать только профессионалы. Aгентство переводов традиционно специализируется на нескольких видах переводческой деятельности:

• Устный перевод (синхронный, последовательный).
• Письменный перевод технических, медицинских, художественных текстов, юридических документов и др.
• Перевод интернет-ресурсов (веб-сайтов, прайс-листов, каталогов, лендинговых страниц и т.д.).

Каждый из этих переводов требует не только профессиональной подготовки специалиста, но и филигранного владения конкретной тематикой. Устная разновидность предполагает умение переводчика максимально быстро и точно передавать слова собеседника при личной деловой встрече, по телефону, на корпоративных мероприятиях или переговорах.

Письменный вариант, как правило, более обширен и требует времени. Особенно важна квалификация переводчика при работе с медицинскими бумагами (выписки из истории болезни при выезде на лечение за границу), документами для поступления в иностранные учебные заведения, технической документацией (сопроводительные инструкции, описания для сложных механизмов и приборов).

Юридические тонкости при оформлении бумаг зачастую связаны не только с переводом текста документа, но и с подтверждением правильности перевода. Для этого агентства зачастую предлагают сразу и легализировать переведённый документ путём нотариального заверения, через апостиль или консульскую легализацию.

При обращении к профессионалам клиент вправе рассчитывать на скидки при большом объёме заказа, возможность ознакомиться с отзывами о проделанной работе, на точное соблюдение сроков и качественный перевод текста.
Дата: 13.07.2016 | Просмотров: 386
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 7 - 2 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Как научиться понимать мужчин. Психологический видеокурс
Как научиться понимать мужчин. Психологический видеокурс Женщины и мужчины имеют не только разную физиологию, но и разную психологию. Порой им бывает ...
Лечение фиброза печени народными средствами
Лечение фиброза печени народными средствами Фиброз печени – подготовительная стадия цирроза. Но такое заболевание далеко не приговор. Прежде всего, ...
Не работает микрофон. Как настроить микрофон. Обучающие видео
Не работает микрофон. Как настроить микрофон. Обучающие видео Во времена повального наступления интернета, вопросы озвученные в заглавии весьма ...

Избранные видео:

Каждый день в магазине Google Play появляется сотни новых приложений. Из-за чего порой пользователям смартфона не ...
Любое современное общеобразовательное учреждение должно быть оснащено учебным оборудованием. Использование в обучении ...
Для обогрева частных домов сегодня используются разные варианты отопительных систем. Наиболее распространенным ...
Приятным сюрпризом от системы образования называют появление такого полезного пособия как ГДЗ. Эти инновационные книги ...

Рекомендуем:

Видеокурс. Подвязка винограда. Виноград – кустовое быстрорастущее растение. Лоза винограда за тёплый период года ...
1719 просмотров
К сожалению, в процессе прохождения обучения в автошколе не всем ученикам удается научиться хорошо, водить транспортное ...
15801 просмотров
Яйца с начинкой из грибов. Кулинарное видео Гости на пороге, а у вас почти пустой холодильник? Такое случается даже с ...
608 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика