Мир уроков » Блоги » Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов



Технические тексты максимально востребованы во многих отраслях производства, науки и техники. Обмен информацией, инструкции, технологические описания требуют филигранного перевода, который основан на знании специальной терминологии, особенностей определённого вида деятельности и производства. Поверхностный, приблизительный или неточный перевод может привести к колоссальной потере денег и времени, ошибкам на производстве, безрезультатным поискам правильного решения.

Чтобы избежать сложностей, связанных с безграмотным техническим переводом, необходимо заказывать его только у профессионалов http://mkperevod.ru/texnicheskij-perevod. Почему агентства по переводу особое внимание уделяют подбору персонала, который работает с техническими текстами? Для качественного результата необходима работа переводчика, который не просто досконально знает языки, но и владеет профессиональной терминологией. Поэтому привлекаются специалисты, разбирающиеся в технологических процессах необходимой отрасли (электротехники, машиностроения, нано-технологий, авиастроения и т. д.). При переводе важно учитывать конечное назначение перевода, структуру текста и другие особенности.

Важно помнить, что профессиональный перевод технических текстов имеет свои нюансы:

• Узкоспециализированная терминология, которая требует специального образования и опыта.
• Таблицы, чертежи, структурирование текста.
• Синтаксические особенности: строение предложений, причинно-следственные связи, отсутствие вводных слов и т. д.
• Чёткость, точность перевода.
• Необходимость соответствовать определённым стандартам (построение текста, официальные требования к документам).
• Деловой, научный или научно-популярный стиль перевода.
Для переводчика даже с большим опытом и глубокими знаниями важно уметь находить информацию, необходимую для максимально точного перевода. Это гарантирует не только отличный результат, но и позволяет расширить профессиональные горизонты специалиста.
Дата: 24.07.2016 | Просмотров: 263
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 5 + 4 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Английский для детей. О дружбе мышонка и котенка
Английский для детей. О дружбе мышонка и котенка ...
Замена hdd и cd-rom в ноутбуке. Мастер класс
Замена hdd и cd-rom в ноутбуке. Мастер класс Вопрос: что в ноутбуке является носителем информации? Ответ прост – жёсткий диск hdd ноутбука. А для ...
Почему вянут листья рассады
Почему вянут листья рассады Выращивание рассады – дело хлопотное, но прибыльное. И для своего участка, и на продажу рассаду томатов, огурцов, ...

Избранные видео:

Существует множество способов акцентировать внимание посетителей сайта на той или иной части текста. Можно разместить ...
Изучение английского языка – не только полезное занятие, но и модное. Соответственно, широкое распространение получили ...
В данной публикации речь пойдет о такой достаточно интересной теме, как продвижение доски объявлений в сети интернет. ...
В настоящее время в сети Интернет можно найти огромное число всевозможных методов изучения английского языка. Все они ...

Рекомендуем:

Мульча своими руками. Обучающее видео. Мульча положительно влияет на урожайность плодовых культур. С помощью ...
7332 просмотров
Чем отличаются механические клавиатуры Механические клавиатуры менее распространены, чем традиционные мембранные. ...
410 просмотров
Как шить сапожным шилом. Мастер класс Сапожное шило – это инструмент сапожного мастера. Но освоить его можете и вы. ...
1148 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика