Мир уроков » Блоги » Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов



Технические тексты максимально востребованы во многих отраслях производства, науки и техники. Обмен информацией, инструкции, технологические описания требуют филигранного перевода, который основан на знании специальной терминологии, особенностей определённого вида деятельности и производства. Поверхностный, приблизительный или неточный перевод может привести к колоссальной потере денег и времени, ошибкам на производстве, безрезультатным поискам правильного решения.

Чтобы избежать сложностей, связанных с безграмотным техническим переводом, необходимо заказывать его только у профессионалов http://mkperevod.ru/texnicheskij-perevod. Почему агентства по переводу особое внимание уделяют подбору персонала, который работает с техническими текстами? Для качественного результата необходима работа переводчика, который не просто досконально знает языки, но и владеет профессиональной терминологией. Поэтому привлекаются специалисты, разбирающиеся в технологических процессах необходимой отрасли (электротехники, машиностроения, нано-технологий, авиастроения и т. д.). При переводе важно учитывать конечное назначение перевода, структуру текста и другие особенности.

Важно помнить, что профессиональный перевод технических текстов имеет свои нюансы:

• Узкоспециализированная терминология, которая требует специального образования и опыта.
• Таблицы, чертежи, структурирование текста.
• Синтаксические особенности: строение предложений, причинно-следственные связи, отсутствие вводных слов и т. д.
• Чёткость, точность перевода.
• Необходимость соответствовать определённым стандартам (построение текста, официальные требования к документам).
• Деловой, научный или научно-популярный стиль перевода.
Для переводчика даже с большим опытом и глубокими знаниями важно уметь находить информацию, необходимую для максимально точного перевода. Это гарантирует не только отличный результат, но и позволяет расширить профессиональные горизонты специалиста.
Дата: 24.07.2016 | Просмотров: 346
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 7 - 2 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Этапы газификации загородного дома. Обзорное видео
Этапы газификации загородного дома. Обзорное видео Хозяева почти всех загородных строений мечтают о газовом отоплении. Но газификация дома – дело ...
Семь лайфхаков с пластиковыми бутылками
Семь лайфхаков с пластиковыми бутылками Незнакомое слово «лайфхак» постепенно входит в нашу жизнь. Раньше это понятие подразумевало житейские ...
Салат - Новогодняя обезьяна
Салат - Новогодняя обезьяна На столе в новогоднюю ночь должны обязательно появиться символы грядущего года. 2016 – год огненной обезьяны, поэтому ...

Избранные видео:

В современном мире различные магазины предоставляют покупателям огромный выбор среди мебельных изделий, предназначенных ...
К перечню наиболее распространенных заболеваний эндокринной системы относят болезни щитовидной железы, участвующей в ...
Дети растут и вот, ваше чадо уже вооружилось неким опытом жизни и постепенно начинает вырабатывать своё отношение ко ...
Зима зимой, но на участке работать все равно придется. Предлагаем ознакомиться с перечнем необходимых обязанностей, ...

Рекомендуем:

Как приготовить кролика!? Кролик рецепт с белым соусом. Интернет урок Известно, что блюда из кролика очень вкусны и ...
1307 просмотров
Как увеличить время работы батареи iPhone. Видеоурок Успешное использование iPhone и iPad часто зависит от заряда ...
832 просмотров
Обучающее видео. Выращивание редиса. Как же недооценён данный овощ – редис! Его витаминные свойства очень высоки. ...
1872 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика