Мир уроков » Блоги » Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов

Лексико-синтаксические особенности перевода технических текстов



Технические тексты максимально востребованы во многих отраслях производства, науки и техники. Обмен информацией, инструкции, технологические описания требуют филигранного перевода, который основан на знании специальной терминологии, особенностей определённого вида деятельности и производства. Поверхностный, приблизительный или неточный перевод может привести к колоссальной потере денег и времени, ошибкам на производстве, безрезультатным поискам правильного решения.

Чтобы избежать сложностей, связанных с безграмотным техническим переводом, необходимо заказывать его только у профессионалов http://mkperevod.ru/texnicheskij-perevod. Почему агентства по переводу особое внимание уделяют подбору персонала, который работает с техническими текстами? Для качественного результата необходима работа переводчика, который не просто досконально знает языки, но и владеет профессиональной терминологией. Поэтому привлекаются специалисты, разбирающиеся в технологических процессах необходимой отрасли (электротехники, машиностроения, нано-технологий, авиастроения и т. д.). При переводе важно учитывать конечное назначение перевода, структуру текста и другие особенности.

Важно помнить, что профессиональный перевод технических текстов имеет свои нюансы:

• Узкоспециализированная терминология, которая требует специального образования и опыта.
• Таблицы, чертежи, структурирование текста.
• Синтаксические особенности: строение предложений, причинно-следственные связи, отсутствие вводных слов и т. д.
• Чёткость, точность перевода.
• Необходимость соответствовать определённым стандартам (построение текста, официальные требования к документам).
• Деловой, научный или научно-популярный стиль перевода.
Для переводчика даже с большим опытом и глубокими знаниями важно уметь находить информацию, необходимую для максимально точного перевода. Это гарантирует не только отличный результат, но и позволяет расширить профессиональные горизонты специалиста.
Дата: 24.07.2016 | Просмотров: 244
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 14 + 4 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Порядок настройки нового компьютера или ноутбука
Порядок настройки нового компьютера или ноутбука Настройка компьютера для профессионала дело несложное. Но как справиться новичку, ведь так хочется ...
Приложения для iphone. Обзорное видео
Приложения для iphone. Обзорное видео У вас наконец-то появился iPhone? Тогда скорее загружайте в него лучшие приложения для iphone. С их помощью вы ...
Курс Похудения «Худой Здоровый!» от Сергея Смолова
Курс Похудения «Худой Здоровый!» от Сергея Смолова Правильный рацион помогает человеку быть стройным и здоровым. Быстро похудеть хотят многие, но ...

Избранные видео:

Представить себе школьника без рюкзака довольно трудно. Этот атрибут превратился в неотъемлемого спутника юных ...
Вопрос «как узнать движок сайта», как правило, появляется в ситуации, когда веб-мастер встречает на просторах сети ...
Трафик не конвертится. Связки не работают. Лить получается только в минус. Знакомые фразочки? Каждый, кто занимается ...
Со стороны кайт похож на обычного воздушного змея. Его принцип работы действительно схож с данным видом изделий, ...

Рекомендуем:

Настройка камеры смартфона. Видео урок Подробная и понятная инструкция по настройке камеры смартфона. Освоив несложные ...
387 просмотров
Сырный суп с пивом. Видеорецепт Разнообразие супов на нашем столе никогда не надоедает, если постоянно пробовать ...
359 просмотров
Photoshop. Ретушь кожи в фотошопе. Ретушь кожи в фотошопе весьма деликатное занятие. В этом видео уроке вы узнаете, как ...
937 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика