Мир уроков » Языковые курсы » Переводчик — это не только курсы английского

Переводчик — это не только курсы английского
Некачественный перевод сегодня режет слух и радует глаз, потому что ничто так не развеселит и показывает степень деградации общества, как замечательные абсурды, которые можно найти на страницах интернет-ресурсов, по радио или ТВ.

Развитие интернет-технологий и появление различных программ для автоматического перевода на компьютерах привело к тому, что любой человек, окончивший какие-то курсы языка или студент первых курсов лингвистических факультетов, может заработать копейку услугами перевода. При этом никакой практики за рубежом, никакого знания реалий. Потыкал самоучитель английского для начинающих — вот и готов профессионал, «который выполнит даже самые сложные переводы для вашего сайта».

Даже у профессиональных переводчиков случаются казусы, что говорить про новоиспеченных «профессионалов». Сегодня можно найти немало примеров переводческих ляпов самостоятельно, да и в интернете выложено множество наблюдений, описывающих смешные случаи неправильных переводов в газетах, в эфирах радиостанций, даже в новостях и дублированных фильмах. Нельзя смотреть без улыбки, когда на протяжении всего фильма один из главных героев обращается к напарнику «Пчелка», хотя даже кие зрители сегодня знают, что если в оригинале звучит «Би», то это «Би» — всего лишь первая буква имени, весьма распространенная в США форма обращения, но точно не «пчелка» (bee по-английски). Или весьма распространенное «Следуй впереди меня!», которое можно встретить и в художественной литературе, и в переводах фильмов. Такой абсурдный перевод просто умиляет, в словаре Ожегова есть четкое определение слова «следовать»: «Идти следом, непосредственно за кем-нибудь, чем-нибудь».

Филологи даже провели работу по классификации ошибок перевода. Например, буквальный перевод каждого слова, а не предложения в целом, или перевод того, что не переводится. Ошибка, распространенная у тех, кто использует программы для перевода. Так, вместо знаменитого детища Майкрософт Windows появляются «Окна» или снежные доски вместо сноубордов. Или вата медицинская отбелена пероксидом гидрогена (hydrogen peroxide) — это всем известная перекись водорода. Или батарейки становятся «литиумными», вместо литиевых.

Отсутствие перевода отдельных слов — еще одна ошибка. Кстати, именно так в нашей жизни появились флипчарты, линеры, бизнес-файлы и прочие ужасы отсутствия перевода, которые обывателями воспринимаются как неологизмы.

Просто потрясающие шедевры рождает незнание переводчиком реалий — появляются Генри Вилл вместо Генриха VIII (Henri VIII) или Джон Баптист вместо Иоанна Крестителя.
Дата: 23.04.2017 | Просмотров: 803
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 3 + 7 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Как работать с программой TeamViewer (Видео курс)
Как работать с программой TeamViewer (Видео курс) Создатели teamviewer помогли многим пользователям упростить удалённое управление компьютером. ...
Животные из бисера. Божья коровка. Подробный видео урок
Животные из бисера. Божья коровка. Подробный видео урок Научитесь вместе с вашим малышом делать божью коровку из бисера. Это несложно, но очень ...
Обучение работе в программе «1С: Бухгалтерия»
Многие современные бухгалтеры в своей работе используют программный комплекс «1С:Бухгалтерия». Это программное обеспечение могут эффективно ...

Избранные видео:

Доступные на рынке планшеты, при всем обилии разнообразных моделей, которые отличаются между собой характеристиками, ...
Обычно проблемы с проверкой уникальности текстов возникают в неопытных копирайтеров. Авторы с опытом вырабатывают ...
Английский язык, каким бы сложным ни казался, считается довольно-таки простым языком. И он может быть подвластен любому ...
Среди многих людей популярен стереотип, что стать хорошим художником невозможно, если человек не имеет прирожденного ...

Рекомендуем:

Домик на колёсах своими руками. Видеоурок Соорудить собственный дом, в котором можно не только встречать гостей, но и ...
565 просмотров
Шоколад. Как приготовить шоколад. Видеоурок И у меня всё в шоколаде… Так говорят, когда хотят подчеркнуть успешность ...
778 просмотров
Анимация в фотошопе. Новогодние сны ...
1256 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика