Мир уроков » Языковые курсы » Переводчик — это не только курсы английского

Переводчик — это не только курсы английского
Некачественный перевод сегодня режет слух и радует глаз, потому что ничто так не развеселит и показывает степень деградации общества, как замечательные абсурды, которые можно найти на страницах интернет-ресурсов, по радио или ТВ.

Развитие интернет-технологий и появление различных программ для автоматического перевода на компьютерах привело к тому, что любой человек, окончивший какие-то курсы языка или студент первых курсов лингвистических факультетов, может заработать копейку услугами перевода. При этом никакой практики за рубежом, никакого знания реалий. Потыкал самоучитель английского для начинающих — вот и готов профессионал, «который выполнит даже самые сложные переводы для вашего сайта».

Даже у профессиональных переводчиков случаются казусы, что говорить про новоиспеченных «профессионалов». Сегодня можно найти немало примеров переводческих ляпов самостоятельно, да и в интернете выложено множество наблюдений, описывающих смешные случаи неправильных переводов в газетах, в эфирах радиостанций, даже в новостях и дублированных фильмах. Нельзя смотреть без улыбки, когда на протяжении всего фильма один из главных героев обращается к напарнику «Пчелка», хотя даже кие зрители сегодня знают, что если в оригинале звучит «Би», то это «Би» — всего лишь первая буква имени, весьма распространенная в США форма обращения, но точно не «пчелка» (bee по-английски). Или весьма распространенное «Следуй впереди меня!», которое можно встретить и в художественной литературе, и в переводах фильмов. Такой абсурдный перевод просто умиляет, в словаре Ожегова есть четкое определение слова «следовать»: «Идти следом, непосредственно за кем-нибудь, чем-нибудь».

Филологи даже провели работу по классификации ошибок перевода. Например, буквальный перевод каждого слова, а не предложения в целом, или перевод того, что не переводится. Ошибка, распространенная у тех, кто использует программы для перевода. Так, вместо знаменитого детища Майкрософт Windows появляются «Окна» или снежные доски вместо сноубордов. Или вата медицинская отбелена пероксидом гидрогена (hydrogen peroxide) — это всем известная перекись водорода. Или батарейки становятся «литиумными», вместо литиевых.

Отсутствие перевода отдельных слов — еще одна ошибка. Кстати, именно так в нашей жизни появились флипчарты, линеры, бизнес-файлы и прочие ужасы отсутствия перевода, которые обывателями воспринимаются как неологизмы.

Просто потрясающие шедевры рождает незнание переводчиком реалий — появляются Генри Вилл вместо Генриха VIII (Henri VIII) или Джон Баптист вместо Иоанна Крестителя.
Дата: 23.04.2017 | Просмотров: 552
Похожие видеокурсы:
Другие уроки:
КОММЕНТАРИИ:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Вопрос:
Ответ цифрой 10 - 5 =

Навигация

Лучшие видеокурсы:

Синнабоны или булочки с корицей
Синнабоны или булочки с корицей Корица – универсальная приправа для выпечки. Булочки с корицей из Франции – синнабоны – получили свой название от ...
Как привлечь деньги. Видео по психологии
Как привлечь деньги. Видео по психологии Желания многих из нас сводятся, в результате, к одному – хочу заработать денег. Но как заработать денег уже ...
Стресс и дискомфорт — как позитивные факторы
Стресс и дискомфорт — как позитивные факторы Медицина не стоит на месте. Уже сегодня можно научиться использовать стрессовые факторы и дискомфорт в ...

Избранные видео:

Представить себе школьника без рюкзака довольно трудно. Этот атрибут превратился в неотъемлемого спутника юных ...
Трафик не конвертится. Связки не работают. Лить получается только в минус. Знакомые фразочки? Каждый, кто занимается ...
Собираетесь пойти на званый вечер или свидании с любимым человеком. однако не знаете, что надеть, чтобы приковать к ...
Чтобы школьный сайт активно использовался пользователями, его нужно сделать привлекательным, полезным и удобным в ...

Рекомендуем:

Хлебное вино в домашних условиях Вино из солода наши предки называли «полугар». Ещё пару веков назад этот напиток ...
390 просмотров
Омолаживание виноградных кустов. Видеокурс Опытные виноградари хорошо знают, что формирование виноградного куста ...
674 просмотров
Создаем Романтический коллаж в Photoshop. Видео урок Говорят, что самый лучший подарок это тот, который сделан своими ...
606 просмотров

Мир уроков 2013

Копирование материалов сайта запрещено.

О сайте...

Самая большая подборка онлайн видео уроков практически по всем тематикам. Все видеоуроки можно посмотреть бесплатно и без регистрации.
Счётчик Яндекс.Метрика